| 2008年10月22日，我国著名计算机专家、中国工程院院士倪光南在中文信息学会专家董振东教授、曹右琦教授的陪同下一行视察格微软件、北方软件学院。倪光南院士、董振东教授、曹右琦教授作为格微软件在机器翻译领域创业路上的见证人，早在1996年7月张桂平老师带领5名大学生（包括尹宝生、徐立军、刘伟松等）成功研发了“环球使者”windows多文种处理系统，在北京首次召开成果鉴定会时就是由他们担任鉴定专家。 |
 |
历经十余年过去了，在张桂平老师的带领下，格微软件这支科研队伍，正是在倪光南院士、董振东教授、曹右琦教授等老一辈的资深专家的鼓励、支持和影响下始终没有改变在机器翻译这一充满幻想和希望的研究领域中求索的坚持，共同走过了自动翻译->词典翻译->辅助阅读->辅助翻译->全过程辅助（翻译工作室）的研发历程，成功推出的“格微协同翻译平台”，开创了人机合一翻译的新方向。2008年7月14日，在中文信息学会的大力支持下，再一次组织了格微技术成果“协同翻译平台”的鉴定会，倪光南院士、何新贵院士等专家给予高度评价，一致认为该项研究在利用知识管理技术实现人机双向协同翻译方面达到国际领先水平。 |
正是由于格微软件这支队伍在机器翻译领域取得了创新性的突破，让倪光南院士、董振东教授、曹右琦教授老一辈的资深专家倍感欣慰，更加关注，决定了专家们的此行。
倪光南院士此行，参观了格微计算机辅助翻译现场，视察了格微协同翻译系统、协同质检系统、协同校对系统、翻译项目管理系统和翻译知识管理系统在人机合一的翻译过程中的应用，对格微协同翻译平台的成果给予了高度的肯定。倪院士在现场说：“这个平台是世界独一无二的，你们做的非常优秀。”同时倪院士等专家还参观了格微公司的计费平台、企业综合管理平台、电信项目管理系统、企业知识管理平台，并前往沈北参观了正在建设的格微创新软件园区。参观结束后，倪院士对于格微和北软寄予了殷切的期望，他在讲话中指出：“格微公司取得了世界领先的优秀成果，并很有希望获得钱伟长科学奖励一等奖，这是一个非常难得的机遇，要抓紧时机，不要骄傲，不要松懈，加大研发力度，加紧宣传，加快产业化步伐，建议我们要在翻译市场上寻求突破，要在互联网上做文章，将协同翻译做到千家万户中去”。 |
 |
 |
| 倪光南院士此行，同时得到了沈阳市政府的高度重视。邹大挺副市长在百忙之中于2008年10月21日晚在沈阳宾馆专门会见宴请，由沈阳市科技局宋锡坤局长和沈阳市信息产业局长葛苏和张桂平总经理和蔡东风博士陪同。在会见过程中，邹市长再次肯定了格微软件是非常有发展前景的企业，并表达了支持格微创新软件园区建设成为我国最大的机器翻译产业基地的决心。 |
倪光南院士此行是对格微软件在机器翻译领域取得成绩的充分肯定，同时更是对格微软件的鞭策。因为格微协同翻译平台成功的研制，是格微全体研发人员长期以来不畏艰辛，勇于拼搏的工作硕果；是在汲取国内外机器翻译领域专家的经验和成果精华过程中迈出的可喜一步。
在知识产权领域，本平台应用于国家创新工程的百万专利翻译项目。本项目的成功实施，创造了我国翻译服务规模最大、专业最广、速度最快等新纪录；有力推动了我国知识产权工作的国际化进程，特别是在专利推广和技术创新方面发挥了巨大作用。
在教育领域，赢得了国家、省、市的高度重视，在各级政府的大力支持下，在国内率先开展了机器翻译专业人才的培养（专、本、研在校生已有400人），建设集人才培养、产品研发和翻译服务为一体的产业园区（园区占地500亩，培养规模5000人，其中机器翻译专业2000人）。在翻译产业方面，建设了国内最大的机器翻译基地，人机协同翻译平台的成功研制为机器翻译的实用化、工程化和产业化开辟了新思路，大大提高了翻译生产力，必将为传统翻译产业带来新的生机和未来。 |
