| 格微协同翻译系统（以下简称GE-CCT）是在海量的翻译知识库的支撑下，为翻译企业、翻译团队和翻译个人提供的智能翻译环境。 |
| Trados产品是以翻译记忆技术为核心的，为本地化公司提供的本地化辅助翻译工具。 |
两者的最大区别是：
GE-CCT产品自带海量专业术语库，用户不需要重新建库即可快速翻译，产品能够自动学习用户的各种交互操作。产品除了具有翻译记忆功能外，还能够记忆、学习用户的术语。这样在翻译过程中相似句子可以利用翻译记忆来辅助，而且术语重复、语段重复也可以给出相似的译文。
Trados产品不带任何知识库，用户在使用前需要花费大量时间积累、管理术语和句子，这使得Trados产品对重复度较高的文档翻译效果较好，而重复率较低的产品翻译效果非常糟糕。 |
| 除了特定文本的内部重复率较高以外，普通文本的实际重复率微不足道（根据总部位于芬兰艾斯堡市的Masterin公司对10,000条芬兰新闻句子的统计发现重复率只有1%）。因此以“翻译记忆”为核心的辅助翻译产品存在先天缺陷，无法翻译处理重复率低的资料。 |
格微协同翻译系统的先进之处在于：
不仅支持重复率高的文档快速翻译，还特针对重复率低的文档设计了交互翻译模式，即使重复率不高的文档也能够提高翻译效率在2~4倍以上。 |
| 这不同于传统的基于翻译记忆的CAT软件，传统CAT软件提高工作效率的主要方式是避免重复翻译，而GE-CCT则是在避免重复翻译的基础上，更注重交互协同翻译，解决了重复率低的文档如何高效快速翻译的问题，因此GE-CCT全面超越了传统的翻译记忆产品。 |
| 下面我们分别从宏观和微观两个角度对比一下两款产品。 |
| 总体对比 |
|
格微协同翻译系统—GE-CCT |
SDL-Trados产品 |
| 研发国家 |
中国 |
英国 |
| 研发历史 |
1986年~2009年 |
1985年~2009年 |
| 核心技术 |
交互翻译（用户模型技术）+ 机器翻译(包括翻译记忆) + 知识管理 |
翻译记忆 |
| 技术水平 |
2008年倪光南和何新贵院士鉴定世界领先水平 |
-------- |
| 翻译资源 |
上千万条、数百领域的多文种术语资源 |
不提供 |
| 用户定位 |
翻译公司、译员、审校人员、本地化公司 |
本地化公司 |
| 易用性 |
简单、易学易用 |
复杂、专业 |
| 方便性 |
可视化编辑，人机协作，方便灵活，大部分的输入工作由计算机完成。 |
多为人工编辑输入，依靠人的工作多一些。 |
| 产品理念 |
人机优势互补，人机协同增益。
充分发挥计算机海量存储、快速检索的能力，弥补译员词汇量、术语量、专业知识的不足。计算机能够学习记忆用户翻译过程中的动作和翻译完成的结果。
同时具备翻译记忆功能。 |
翻译记忆。
让计算机学习记忆翻译过的句子，在下次翻译的时候能够给出相似句子或译文。 |
| 产品重点解决问题 |
- 术语翻译问题
- 重复翻译问题
- 格式排版问题
- 双语校对问题
|
|
| 产品版本 |
个人版
团队协作版（适合小型翻译团队）
企业版（适合局域网翻译团队） |
个人版
企业版 |
|
| 部分具体功能对比 |
| •界面对比：
|
 |
| GE-CCT 主界面 |
 |
| Trados 主界面 |
|
| 上图给出了GE-CCT和Trados的界面区别，GE-CCT将文档以Word形式嵌入到系统中，而Trados产品是以外联的方式与Word进行关联，这降低的系统控制的稳定性。 |
| GECCT在主界面中提供了“交互翻译”和“翻译记忆”两个主要功能，分别侧重解决术语翻译和相似句子翻译，同时支持鼠标点选，快速编辑。而Trados主要以翻译记忆为主要交互方式，术语支持方面仅能提供用户制定的术语，却无法提供更专业的术语和词汇。 |
| •翻译记忆对比：
|
 |
| GE-CCT 翻译记忆 |
 |
| Trados 翻译记忆 |
|
| 如上图所示，GE-CCT与Trados拥有同样强大的翻译记忆功能，而GE-CCT在翻译记忆方面提供了查询功能、多句展示，同时支持鼠标点击选择编辑功能。 |
| •术语翻译对比：
|
 |
| GE-CCT 术语翻译详细交互界面 |
 |
| Trados 术语窗口 |
|
| 如上两图对比所示，Trados“术语”窗格展示的术语知识不多，且是由用户自己制定的，很多专业的术语需要用户查询大量的资料获取后进行制定，而GE-CCT在“术语”方面提供了丰富的词汇、术语知识。用户可以使用鼠标或键盘快速选择点选术语。 |
| GE-CCT在术语方面的最大特色是：能够学习用户每次选择点击的术语，在下次翻译的时候将以用户选用过的术语作为优先译项，这样使得系统的翻译能力越来越强，在这点上Trados的术语交互方式就望尘莫及了。 |
| •文档格式排版对比：
|
 |
| GE-CCT 支持图表嵌入编辑翻译 |
 |
| GE-CCT 智能识别待翻译区内容 |
 |
| Trados 借助Word辅助排版编辑 |
 |
| Trados 文档内加入了难以维护的Tag标记 |
 |
| Trados 在Word中编辑的致命问题 |
 |
| Trados 在Word中编辑的致命问题 |
|
| 如上图所示，GE-CCT在格式排版方面不加入任何“可视化标记”，不破坏文档内容，还能智能识别待翻译的内容和区域，而Trados产品在译文文档中加入了标记，这些标记容易误删除，同时也破坏了译文的格式，在翻译复杂图表的时候，格式会变得异常混乱，造成无法使用。 |
| •翻译知识管理平台：
|
 |
| GE-CCT 支持术语和句子查询功能 |
 |
| GE-CCT 支持术语和句子查询功能 |
 |
| 术语库和句子库管理界面 |
|
| •校对模式：
|
| GE-CCT提供了校对功能 |
 |
| GE-CCT 上下对照校对模式 |
|
| •质量检查：
|
 |
 |
| GE-CCT 提供的错误检查工具 |
|
| 质量检查工具，辅助检查标点、漏译、术语冲突等翻译中常见错误。 |
| •术语分析：
|
 |
| GE-CCT 文档分析工具 |
|
| 文档分析：分析待译原文中高频词、高频句、术语、缩略语、知识库匹配情况，为翻译开展前的制定术语、翻译高频句、制定规范做准备。 |
