格微协同翻译系统 GE-CCT 2009

首页

产品特色

网上定购

新闻中心

经验交流

翻译服务

技术支持

格微协同翻译系统 GE-CCT 2009

产品简介

格微协同翻译平台（GE-CCT）为翻译人员和翻译团队提供了一个协同翻译环境，即通过计算机技术有效提高翻译工作的效率和质量。格微协同翻译平台（GE-CCT）不同于自动翻译系统和辅助翻译系统，其实现了翻译人员之间以及与计算机之间的协同工作和优势互补，实现了翻译全过程的知识积累和共享应用。该平台在我国最大的翻译工程项目中，在500用户协同工作，错误率不超过1.5‰（国家翻译质量标准）前提下，创造了翻译速度快、质量高和规模大等新纪录。平台的核心技术居国际领先水平，并于2008年荣获“2008钱伟长中文信息处理科学技术一等奖”，人民日报、光明日报、中国计算机报、中国航空报、经济日报等多家媒体进行了报导。

产品版本

格微公司向您隆重推出经过二十年潜心研究、精心打造的满足不同用户群体需要的协同翻译系列产品GE-CCT 2009（格微协同翻译系统2009版）。其中包括面向翻译人员的个人版（译伴）、面向翻译公司和相关企业本地化部门或情报部门的企业版（译友）、面向应届毕业生的创业版（译梦）、以及面向高校的教学版（译园）等。格微协同翻译系统有效解决了翻译过程中术语翻译、格式排版、重复翻译、双语校对、质量控制和知识共享等问题。

产品名称	说明
GE-CCT学生创业版（译梦）	面向应届毕业生提供的协同翻译产品，具有交互翻译、翻译记忆、用户知识库管理等功能，帮助有志于翻译事业的学生实现快速创业的梦想。
GE-CCT个人基本版（译伴）	面向翻译人员提供的协同翻译产品，具有交互翻译、翻译记忆、用户知识库管理、双语校对和批量预翻译等功能。
GE-CCT个人完整版（译伴）	面向高级译员提供的协同翻译产品，具有交互翻译、翻译记忆、用户知识库管理、质量检查、双语校对、批量预翻译、术语分析、高频词/句分析等功能。
GE-CCT团队协作基本版（译友）	面向小型翻译团队提供的协同翻译产品，在个人基本版的基础上支持网上多人协同翻译（如用户术语、记忆库的共享交换等）。
GE-CCT团队协作完整版（译友）	面向小型翻译团队提供的协同翻译产品，在个人完整版的基础上支持网上多人协同翻译（如用户术语、记忆库的共享交换等）。
GE-CCT企业Robot版	面向大型翻译团队（如大型翻译公司、企业本地化部门、航空情报部门等）提供的软硬件集成的协同翻译产品。企业可以建立自己的协同翻译服务网络，支持网络多人协同翻译（如用户术语、记忆库的共享交换等）。
GE-CCT高校教学版（译园）	针对高校外语翻译专业开设计算机辅助翻译教学的需求，提供的具有国际领先水平的协同翻译教学平台。使学生快速掌握“计算机协同翻译”技术，提升翻译能力，为未来就业打下基础。

产品特色

• 解决术语翻译问题

海量词库：提供千万条专业术语资源，让您的翻译工作不再从“零”开始。

术语辅助识别翻译：自动识别待翻段落中的术语，让您不再为术语识别和检索浪费时间，术语使用仅需点一下鼠标。

术语自动抽取：提供翻译资料的术语自动抽取功能,让您提前对所翻资料的高频词汇和术语进行确认/定制。

术语冲突处理：提供术语一致性提醒功能，在术语积累和应用的过程中，随时可以看到其他人对该术语的翻译情况，从而更准确地把握翻译结果。

• 解决格式排版问题

首创“立体式翻译”模式，支持对各类具有复杂图、文、表排版格式的PDF、WORD 文档的随见随译功能。翻译过程中图表信息完整呈现，翻译定位方便灵活，格式排版自动完成。

• 解决重复翻译问题

        提供强大的翻译记忆(TM)功能，自动记忆用户的每句翻译结果和术语选词结果，遇到相同/相似内容自动匹配翻译/提示。
        提供预翻译功能，对于满足匹配条件的句子预先自动替换翻译，对于术语库已经包含的术语在文章中自动标注。
        支持对用户现有双语句对资源的快速导入功能（包括TMX格式和TXT格式等）。

• 解决双语校对问题
首推“原文译文双语自动对齐校改”技术。确保您在进行译文检查的过程中，随时准确定位到原位对应位置，进行双语对照校改。

• 解决质量控制问题

质量检查工具：辅助检查标点、漏译、术语冲突等翻译中常见错误。

• 解决知识共享问题

对于多人参与的翻译项目，知识共享、术语一致等是翻译的常见问题，通过提供强大灵活的句子/术语的同步积累、集中审校、共享应用功能，使得您的翻译工作不再孤单。